Ponte en contacto

Cultura

Palabra ‘Mujer’ en 8 lenguas indígenas

Publicado

en

México.- Ejemplo de inteligencia y fortaleza, las mujeres tienen un rol muy especial en la sociedad. Una capacidad inmensa de amar, de levantarse y superar las adversidades. Llenas de aspiraciones, anhelos y metas.

Madres, amigas, familiares, jefas, trabajadoras, las mujeres somos capaces, responsables, rebeldes. Amadas, odiadas, celebradas, reconocidas, opacadas, discriminadas.

Foto: Dandelion

Ser mujer engloba tantas cosas que una sola palabra se queda corta, es por eso que aquí te compartimos cómo se dice “mujer” y otras variantes en 8 lenguas indígenas.

Náhuatl
Mujer: Sihuatl
Niña: Sihuapil
Mujer fuerte/valiente: Shuatl tlen quipiya chicahualistli, sihuatl tlen mosemaca.
Mujer viajera: Sihuatl tlen paxalojtinemi
Mujer sabia: Sihuatl tlen nelía quimati, sihuatl tlen tlalnamiqui
Traductor: Reyna Alvarado Reyes

Zapoteco
Variante: Del Rincón de la Sierra Norte de Oaxaca
Mujer: Nigulha
Niña: Bido Nigulha
Mujer fuerte/valiente: Nigulha Tsutsu
Mujer viajera: Nigulha Ridanu
Mujer sabia: Nigulha Ikiajyats
Traductor: Nelson Martínez Pérez

Mazahua
Variante: Del Oriente
Mujer: Ndixu
Niña: Ts’ixutri
Mujer fuerte/valiente: Ndixu k’e mi na zezhi
Mujer viajera: Ndixu k’e jodü jango ro mbedye
Mujer sabia: Ndixu k’e pärä na punkjü
Traductor: Jessica Moreno Gómez

Tlapaneco
Variante: Del Central Bajo
Mujer: à’go
Niña: àdà ( palabra neutra, es niña y niño) y dxá’gu = muchacha.
Mujer fuerte/valiente: à’go gàkhi
Mujer viajera: à’go grìngoo
Mujer sabia: à’go namañú
Traductor: Emma Candia Estrada

Purépecha
Variante: Única
Mujer: Uárhi
Niña: Nanaka
Mujer fuerte/valiente: Uárhi uinhapeti
Mujer viajera: Uárhi xanhantura
Mujer sabia: Uárhi janhaskati
Traductor: Rubí Huerta Norberto

Mixe
Variante: Alto del Norte
Mujer: Të’ëxyëjk
Niña: Kiixy
Mujer fuerte/valiente: Të’xy jotmëk
Mujer viajera: Të’xy tsïuu’yë’pyë
Mujer sabia: Të’xy wyënmaapyë
Traductor: Javier Pérez Martínez

Matlatzinca
Variante: Única
Mujer: wexuwi
Niña: wetoxuwi
Mujer fuerte/valiente: kutepti wexuwi
Mujer viajera: makute’tru wexuwi
Mujer sabia: makumpya wexuwi
Traductor: Daniel Hernández Díaz

Tsotsil
Variante: Del este alto
Mujer: ants
Niña: unen tseb
Mujer fuerte/valiente: tsatsal ants
Mujer viajera: jxanvil ants
Mujer sabia: p’ijil ants
Traductor: María Moshan

Recuerda que en México, de acuerdo con el Instituto Nacional de las Lenguas Indígenas (INALI), hay alrededor de 69 las lenguas que se hablan entre las comunidades indígenas, es nuestro deber preservarlas y honrarlas.

Con información de Cultura Colectiva

También te puede interesar ver: Día Internacional de la Mujer: Origen y por qué se celebra el 8 de marzo

Cultura

Casa de Cultura de Coatepec presentará la exposición Colores que vuelan, de Rafael Ruiz

Publicado

en

Por

Coatepec, Ver.- El Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC) presentará, en la Casa de Cultura de Coatepec, la exposición presencial Colores que vuelan, muestra fotográfica de Rafael Ruiz que podrá visitarse a partir del próximo sábado de 10:00 a 15:00 horas. 

El autor encabezará el conversatorio “Las aves… lo que sus colores esconden”, diálogo con su hija Ángela Ruiz Sánchez, doctora en ciencias biológicas, en el que reunirán ciencia y arte en favor de la preservación y la defensa del vuelo de las aves. Esta actividad también será presencial en punto de las 12:00 horas del mismo día.

Rafael Ruiz ha observado los cielos de México, Perú, Colombia y Argentina retratando, a través de su lente y sensibilidad, momentos de la vida de las aves. Gracias a esta mirada, Colores que vuelan expone a los espectadores el batir de alas, reposo, gozo y ritual de un sinfín de aves de coloridos plumajes que habitan vegetaciones y atmósferas diversas.

Originario del puerto de Veracruz, Rafael Ruiz Arroyo es fotógrafo autodidacta. Ha filmado y editado videos de promoción comercial, educativos y de eventos sociales de todo género. En 2007 comenzó a participar en grupos de observadores de aves, dedicando tiempo a fotografiarlas. Su trabajo se ha presentado en el Museo de Antropología de Xalapa; la Unidad de Servicios Bibliotecarios e Informáticos de la Universidad Veracruzana (USBI), campus Boca del Río; la Feria Internacional del Libro Universitario 2019 y en el Centro Recreativo Xalapeño.

Conoce todas las actividades de la Casa de Cultura de Coatepec a través del Facebook @CasadeCulturaCoatepecIVEC y la programación completa del IVEC en www.ivec.gob.mx.

También te puede interesar ver: Anuncia IVEC la clausura del Diplomado Profesionalización de la Práctica Artística

Continua Leyendo

Cultura

Anuncia IVEC la clausura del Diplomado Profesionalización de la Práctica Artística

Publicado

en

Por

Veracruz, Ver.- El día de ayer tuvo lugar la clausura del Diplomado Profesionalización de la Práctica Artística, desarrollado del 07 de abril al 22 de septiembre del presente año en modalidad virtual. Dicho proyecto formativo es parte del programa CEVART en línea, iniciativa que ha realizado durante la contingencia sanitaria el Centro Veracruzano de las Artes Hugo Argüelles.

El objetivo era ofrecer a la comunidad artística un espacio en el que pudiera situar su producción, analizar los procesos creativos y enfocar sus hojas de ruta. Durante seis meses, los participantes adquirieron conocimientos, desarrollaron habilidades y aplicaron estrategias que les ayudaron a fortalecer su práctica profesional.

En esta primera edición participaron creadores de diversas edades, provenientes de distintos municipios de Veracruz y del Estado de México, CDMX, Jalisco, Michoacán, Yucatán, Colima, San Luis Potosí, Tabasco, Morelos y una artista de Perú.

El curso fue coordinado por Minerva Salguero, fundadora de Ediciones Manivela, y organizado en seis módulos en los que se abordaron el autorreconocimiento como artistas, la investigación y documentación, el trabajo con la comunidad, los derechos de autor y la gestión de proyectos, entre otros.

Las clases estuvieron a cargo de 17 especialistas con reconocida trayectoria en la creación, producción, investigación, gestión y los derechos de autor: Edgardo Ganado, Idaid Rodríguez, Mayra Rojo, Judith Pedroza, Mónica Castillo, Samuel Morales, Helena Braunštajn, Felipe Zúñiga, Laura González, Daniel Montero, Blanca Gutiérrez, Carolina Magis, Erik Castillo, Lissa Nicol Figueroa, María Fernanda Mendoza, Carlos Anaya Rosique y Luis Alberto Lechuga.

Durante las últimas sesiones los participantes presentaron una breve reflexión acerca de su labor como creadores, hablaron acerca de cuáles son sus referentes teóricos, proclamaron su “manifiesto de artista”, se ubicaron en su contexto de trabajo, identificaron cuáles habían sido los aprendizajes obtenidos y mencionaron proyectos a futuro.

Estuvieron presentes la directora general del IVEC, Silvia Alejandre Prado; la subdirectora de Educación e Investigación Artística, Guadalupe Barrientos; la jefa del CEVART, Soledad Fernández, y algunos miembros de la plantilla docente.

Para consultar la programación del CEVART en línea visita www.ivec.gob.mx y sigue las redes sociales Facebook y Twitter.

Continua Leyendo

Cultura

Invita IVEC a disfrutar de Adelaida, obra teatral del programa ‘Nuestros artistas PECDA 2.0’

Publicado

en

Por

Xalapa, Ver. – El Instituto Veracruzano de la Cultura (IVEC), a través del Teatro del Estado Gral. Ignacio de la Llave, invita a disfrutar de la puesta en escena de Adelaida, proyecto escénico seleccionado en la emisión 2019-2020 del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA) XXIII Veracruz. La función será presencial el sábado 25 de septiembre a las 19:00 horas, en la sala Emilio Carballido.

Adelaida cuenta la historia del país que le da nombre, una sociedad edificada bajo los principios fundamentales de orden, bienestar y comportamiento intachable. Se trata de la civilización perfecta, una utopía creada por las mentes más brillantes y los seres más influyentes de todo el mundo; un lugar donde todo está bien, la felicidad está al alcance de una pastilla y la comodidad individual es sacrificada en favor del bien común.

Las personas interesadas podrán adquirir su boleto electrónico a partir de las 10:00 horas de este viernes, mediante la página oficial del IVEC: www.ivec.gob.mx. La entrada es gratuita y el aforo limitado. El público entrará 30 minutos antes de la función. Los asistentes deberán mostrar el código QR de su boleto para ingresar al teatro; el pase puede llevarse impreso o descargado en algún dispositivo electrónico. El uso de cubrebocas es obligatorio y habrá que guardar la sana distancia.

Previamente, el personal del recinto tomará la temperatura y aplicará gel antibacterial; luego, la gente pasará por los tapetes desinfectantes. Con el objetivo de proteger al elenco y al personal técnico, dicho protocolo también aplicará en el escenario y tras bambalinas.

Recuerda que la pandemia de Covid-19 aún no termina

No olvides cumplir con las medidas sanitarias, lávate las manos, usa cubrebocas correctamente cuando te encuentres en público, cuando tosas o estornudes, cúbrete la nariz y la boca con el codo flexionado o con un pañuelo y mantén tu sana distancia.

Continua Leyendo

Más vistas

Noreste.net es un medio del Grupo Noreste. Los contenidos escritos y gráficos que se muestran en el portal, son responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente reflejan el punto de vista de Grupo Noreste. Noreste.net se reserva el derecho de hacer modificaciones en su sitio en cualquier momento y sin previo aviso, al igual que retirar en cualquier momento, contenidos previamente publicados si así conviniere a la empresa.