Ponte en contacto

Cultura

Cuento de Juan Rulfo es traducido a 10 lenguas indígenas

Publicado

en

México.- Por primera vez en la historia, una editorial tradujo un cuento del célebre escritor mexicano Juan Rulfo, ‘Nos han dado la tierra‘, a 10 lenguas indígenas en un libro que busca acercar la literatura en español a las comunidades originarias.

El compilador del libro, José Luis Iturrioz, dice que la publicación es un intento para que la obra rulfiana también esté al alcance de quienes hablan lenguas originarias, pues desde hace años ha sido traducida a otros idiomas, pero se había dejado de lado a los lectores de estas comunidades.

Foto: Ángel Metropolitano

“Rulfo ha sido traducido a muchas lenguas, pero no a lenguas originarias de América y de México. El año 2017 se cumplió el centenario del nacimiento de este escritor, y pensé que sería justo celebrarlo de una manera original”, explicó en entrevista.

La traducción adquiere un significado especial por la labor indigenista de Rulfo (1917-1986), quien durante 23 años trabajó en el Instituto Nacional Indígena (INI) y en los años 80 dirigió su labor editorial, de acuerdo con el Gobierno de México.

Un cuento sobre el pueblo
“Nos han dado la tierra” es un cuento que forma parte del libro ‘El Llano en llamas’, de Juan Rulfo, quien devela con maestría el sentir del pueblo mexicano ante las injusticias y la desesperanza.

Iturrioz consideró que el ambiente rural, los problemas sociales y la escritura costumbrista reflejados en los cuentos de Rulfo son producto del tiempo que el narrador pasó entre las comunidades indígenas y los pueblos mexicanos, por lo que era justo que tuvieran acceso a ellos.

Foto: Ovaciones

“(Rulfo) fue fotógrafo y observador de la vida y las costumbres tradicionales, oyendo la narrativa oral de estos pueblos, aunque fuera en castellano. Cuando los indígenas leen a Rulfo sienten que se trata de un escritor propio, que narra de una manera que les resulta cercana”, señaló.

El libro, que se titula igual que el cuento rulfiano ‘Nos han dado la tierra’, forma parte de la colección “Literatura en Lenguas Originarias de América. Miguel León Portilla” de la Editorial Universidad de Guadalajara, de la que Iturrioz es coordinador.

Una diversidad lingüística
En México, más de 7.3 millones de personas hablan alguna de las 68 lenguas indígenas reconocidas por el país, lo que representa el 6 por ciento de la población total, de acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi).

El cuento de Rulfo fue traducido a lenguas que reflejan la diversidad cultural en el país, como la wixárika, el cora, el purépecha, el mixe, el ch’ol, el tlapaneco, el tutunaku, otomí y el mazahua, además de contener la versión original en castellano.

Los textos fueron realizados por jóvenes hablantes de las lenguas indígenas que participaron en el Diplomado de traducción de la organización “Witsili: Lenguas Indígenas Mexicanas”, conformado por académicos universitarios y jóvenes indígenas migrantes residentes en la ciudad de Guadalajara.

Foto: Ovaciones

Iturrioz contó que tuvieron la tarea de traducir el cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas, pero no solo desde la perspectiva académica, sino que debieron integrar su cosmovisión y consultar a los expertos en narración oral de sus comunidades.

“Fue uno de los retos que tuvimos. Acordamos que la traducción fuera orientada a la lengua y la cultura metas, no una traducción apegada al original, para que los lectores sintieran el cuento como propio. Hay árboles y paisajes en el cuento de Rulfo que no corresponden a los de cada comunidad, pero sobre todo cambian los valores simbólicos”, explicó.

Agregó que una de las intenciones es que esta publicación llegue a las comunidades indígenas mediante los diversos programas de promoción de la lectura.

El libro es distribuido por la Editorial Universidad de Guadalajara en formato digital y por la Librería Carlos Fuentes en formato impreso desde sus páginas web.

Con información EFE

Cultura

En fotografías, exponen diversidad natural y resiliencia ambiental en Veracruz

Publicado

en

Xalapa, Ver.- A convocatoria de la Secretaría de Medio Ambiente, participantes de 26 municipios veracruzanos enviaron 41 imágenes sobre vida silvestre, áreas verdes urbanas y espacios naturales protegidos, mismas que se exhiben desde este viernes 3 hasta el 9 de mayo en los bajos del Palacio de Gobierno.

La muestra, resultado del tercer Concurso Estatal de Fotografía Ambiental, tiene el objetivo de difundir la riqueza natural en los diversos ecosistemas del estado, la resiliencia ambiental ante perturbaciones antropogénicas y, por consiguiente, reflejar la importancia de conservar el entorno natural y reflexionar sobre las amenazas que lo aquejan.

Durante su inauguración, las autoridades premiaron a los tres primeros lugares: Isaías Caamaño Rodríguez por Vigilantes del bosque de niebla (1ero.), Erick Rodrigo Ocaña Díaz por El único que sobrevivió (2do.) y Aarón Arias Hernández por La guardiana de la neblina (3ero).

Asimismo, Benjamín Arnulfo Muñoz Amaya con La danza de los pétalos y las alas; Sergio Alexis Ramírez Estudillo con Vigilancia matinal: encuentro de miradas y Yelena Astrid Ruiz Pucheta con Inocencia se hicieron acreedores de la mención honorífica de la competencia.

Cabe mencionar que los municipios donde las imágenes fueron captadas son Atoyac, Actopan, Acajete, Alvarado, Coacoatzintla, Catemaco, Chiconquiaco, Chinameca, Coatepec, Emiliano Zapata, Huatusco, Ixhuatlán del Sureste, Jalcomulco, La Antigua, La Perla, Las Choapas, Minatitlán, Nautla, Nogales, Orizaba, Perote, Rafael Delgado, Rio Blanco, Xalapa, Xico y Zozocolco de Hidalgo.

Continua Leyendo

Cultura

Promueve SECVER la “Presencia del Totonacapan en el Complejo Cultural Los Pinos”, en la CDMX

Publicado

en

Ciudad de México.- La Secretaría de Cultura de Veracruz presenta una expoventa gastronómica y artesanal del Totonacapan en el Complejo Cultural Los Pinos, que contará con la participación de cocineras tradicionales, artesanas y artesanos de la región del Totonacapan, promoviendo así la riqueza cultural de Veracruz y el desarrollo social y económico de la comunidad totonaca. La actividad tendrá lugar el viernes 3 de mayo de 10:00 a 18:00 horas en la Plaza Jacarandas de Los Pinos, donde la entrada es gratuita.

En esta fecha se conmemora el día de la Santa Cruz, un ritual que si bien tiene un origen religioso, ha evolucionado hasta convertirse en una festividad cultural y popular. Según la cosmovisión totonaca, esta ceremonia se realiza en honor al «Agua Sagrada», se trata de una petición de lluvia y abundancia para sus siembras y ganado ofreciendo una procesión, alabanzas y rituales. En el marco de esta celebración, en la Plaza Cencalli de Los Pinos un grupo de Voladores de Papantla emprenderá el vuelo para deleite de los visitantes.

La muestra gastronómica estará a cargo de una delegación de cocineras tradicionales del colectivo Mujeres de humo, agrupación coordinada por Martha Soledad Gómez Atzin en la que confluyen más de doscientas integrantes. La misión de las “mujeres de humo” es rescatar y difundir los saberes de la gastronomía tradicional totonaca. Actualmente han recuperado más de quinientas recetas locales cuyos principales ingredientes son los cultivos de la milpa que se elaboran con utensilios de la cocina tradicional mexicana como el fogón, el brasero, el comal, el metate, el molcajete y la leña; para las cocineras totonacas la preparación de los alimentos es un ritual que genera comunidad.

Durante esta jornada, las y los asistentes podrán disfrutar de una gran variedad de platillos y bebidas del Totonacapan: deliciosos pulacles, tamales de origen prehispánico rellenos de verduras; tamales de puerco con cilantro, bocoles rellenos de guisos variados, zacahuil, café de maíz, atole de maíz y agua de jobo, entre otras deliciosas viandas.

En representación de la comunidad de artesanos de la región, la venta artesanal contará con la participación de cuatro destacadas maestras y maestros totonacas originarios del municipio de Papantla: Nicolás Xochihua González, artesano textil; Rosa Valencia Santiago, médica tradicional; Diana Tzaznan García Huerta, promotora de turismo comunitario, y Fernando García Castaño, artesano de talla en madera. Ellos ofrecerán una gran variedad de productos de excelsa calidad y belleza como prendas textiles, piezas utilitarias de alfarería, cestería y accesorios de palma y una gama amplia de derivados de la vainilla. El público asistente podrá encontrar fajas, blusas, camisas, quechquémitl, servilletas, manteles, toallas, cestos, vasijas, juguetes, incensarios, máscaras, adornos, jabones y esencias de vainilla, entre otros.

La SECVER invita a conocer y disfrutar de la Presencia del Totonacapan en el Complejo Cultural Los Pinos el viernes 3 de mayo, en horario de 10:00 a 18:00 horas, en la CDMX. Sigue las redes sociales del Complejo Cultural Los Pinos en @ComplejoCulturalLosPinos y @CC_LosPinos y conoce la variada oferta cultural que propone la Secretaría de Cultura de Veracruz a través de la página web www.culturaveracruz.gob.mx, y las redes @DesarrolloCulturalRegionalSecver y @SECVERoficial.

Continua Leyendo

Cultura

Invita SECVER a las actividades del Festival Forum 2024 Danzones en el CEVART

Publicado

en

Veracruz, Ver.- La Secretaría de Cultura de Veracruz en colaboración con el Centro Nacional de Investigación y Difusión del Danzón A.C. (CNIDDAC) y el Programa de Apoyo a Festivales Culturales y Artísticos de la Secretaría de Cultura federal, invitan a asistir a las actividades del festival Forum 2024 Danzones en el Puerto, que tendrán lugar del jueves 2 al domingo 5 de mayo, en el Centro Veracruzano de las Artes “Hugo Argüelles” y el Teatro de la Reforma, entre otros recintos de la la ciudad de Veracruz.

El Encuentro Nacional de Orquestas Danzoneras en Veracruz reunirá a alrededor de 160 delegaciones de 25 entidades de la república en diferentes espacios de la ciudad, así como en el Centro Veracruzano de las Artes “Hugo Argüelles” y el Teatro de la Reforma, ambos recintos #SECVER. El programa incluye una serie de talleres, presentaciones editoriales, conferencias, conversatorios y una sesión de escucha. Participarán bailadores, promotores, investigadores, especialistas en danzón, músicos, compositores, arreglistas y grupos de baile.

Las actividades en el Centro Veracruzano de las Artes “Hugo Argüelles” inician el jueves 2 de mayo a las 16:00 horas con el taller Danzón veracruzano, organizado a través del Programa de Apoyo a la Docencia, Investigación y Difusión de las Artes (PADID), que será impartido por María del Pilar Sevilla y José Luis Juanes. El mismo día a las 17:00 horas tendrá lugar el conversatorio El danzón en nuestro tiempo, donde participan Aurelio Carmona Rojas (Escuela Superior de Música del INBAL), Francisco Guerrero Salgado (Universidad de Baja California) y Rafael Figueroa Hernández (Universidad Veracruzana). Esta jornada concluye a las 18:00 horas con la presentación editorial del título Danzonerías: imágen, poesía y narrativa, que contará con la participación de la compiladora, Lorena Villaseñor, y Francisco Guerrero, docentes de la Universidad de Baja California.

El viernes 3 de mayo a las 16:00 horas se presentará el libro La colección de danzones selectos para timbal Vol. I, donde participan Felipe Urbán Suárez y Francisco Guerrero Salgado. A las 16:30 horas inicia la conferencia Composición contemporánea de danzón, que impartirá el arreglista y compositor Alejandro Aguilar Alcántara. Para terminar con las actividades del día, Damián Báez y artistas invitados presentarán el disco Nuevos danzones veracruzanos en la Sesión de escucha que iniciará a las 17:30 horas.

Las actividades en el CEVART concluyen el sábado 4 de mayo a las 16:00 horas con el taller Danzón de exhibición impartido por José Luis Juanes, seguido del conversatorio La ejecución del timbal en el danzón actual, diálogo a cargo de Hipólito González Peña (Danzonera ACERINA), Damián Báez Galván y Rafael Figueroa Hernández, a las 16:30 horas.

La Muestra Nacional de Danzón se llevará a cabo en el Teatro de la Reforma los días 3 y 4 de mayo a partir de las 10:00 horas. En ella participará el Centro Nacional de Investigación y Difusión del Danzón A.C.

La SECVER reitera la invitación a disfrutar las actividades del festival Forum 2024 Danzones del Puerto que se llevarán a cabo en el Centro Veracruzano de las Artes “Hugo Argüelles”. Para mayores informes, comunicarse al teléfono 229.932.1332. Conoce toda la oferta formativa, artística y cultural del CEVART a través de Facebook, X e Instagram @CEVARTsecver, y consulta la programación completa de la Secretaría de Cultura en las redes sociales @SECVERoficial y el sitio web www.culturaveracruz.gob.mx.

Continua Leyendo

Más vistas

Noreste.net es un medio del Grupo Noreste. Los contenidos escritos y gráficos que se muestran en el portal, son responsabilidad exclusiva de sus autores y no necesariamente reflejan el punto de vista de Grupo Noreste. Noreste.net se reserva el derecho de hacer modificaciones en su sitio en cualquier momento y sin previo aviso, al igual que retirar en cualquier momento, contenidos previamente publicados si así conviniere a la empresa.